The Smithsonian’s National Museum of Asian Art undertakes a major survey of 18th-century courtly paintings from Mewar to kickstart its centennial celebrations